1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:53,250 --> 00:01:54,083
mare!
4
00:01:54,708 --> 00:01:58,416
mare! mare!
5
00:01:59,416 --> 00:02:01,083
mare!
6
00:02:05,458 --> 00:02:06,291
mare!
7
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
mare...
8
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Per què aquest gat es menja el seu propi fill?
9
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Dino!
10
00:04:03,791 --> 00:04:06,041
Realment...
11
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Heu sentit mai parlar de la gràcia?
12
00:04:07,541 --> 00:04:09,375
La meva vista és dolenta.
13
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Com la teva cara.
- Així que posa't les ulleres, narcisista.
14
00:04:12,916 --> 00:04:16,458
I deixa d'actuar com si poguessis "veure" fantasmes.
15
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
Ja saps que tinc...
16
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- "Visió interior".
- "Visió interior".
17
00:04:21,666 --> 00:04:22,708
D'acord?
18
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Ara calla i reprèn.
19
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
Vira! Dino! anem.
20
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
D'acord.
21
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Vinga.
22
00:05:00,125 --> 00:05:02,666
Algú està molt emocionat pel moviment.
23
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Sí. No puc esperar.
24
00:05:11,166 --> 00:05:13,291
- Què et passa?
- Què et passa?
25
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
Què et passa?!
26
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- Què dimonis, amic?
- Atureu-vos!
27
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
mare! No vull compartir habitació amb ella!
28
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
Com si volgués!
29
00:05:22,541 --> 00:05:25,208
És clar, un cop comencis a tenir somnis humits.
30
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
Noi "sec".
31
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
A la casa antiga, tenia la meva pròpia habitació.
32
00:07:17,333 --> 00:07:20,416
- Bon Déu, et trobava a faltar! T'has fet tan alt!
- Sí!
33
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
I allà està ella. Vira el virus.
34
00:07:24,541 --> 00:07:25,500
Calla, pollastre.
35
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
- Com va l'escola?
- Tot bé.
36
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Ei, tinc alguna cosa per a tu.
37
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
La imatge de Dorian Gray.
38
00:07:35,166 --> 00:07:36,500
De què va?
39
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
no ho sé.
40
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Un amic meu anava
per llençar-lo.
41
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
- Gràcies.
- Així?
42
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Dino.
43
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Aguanta això.
44
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
germana!
45
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Has tornat amb Dino.
46
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Per fi hem arribat
aquesta casa lletja del mig del no-res.
47
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Podries ser més negatiu?
48
00:08:18,208 --> 00:08:20,291
Què hi falta? El text és massa rígid?
49
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
De totes maneres, la majoria de les pel·lícules indonècies sonen rígides.
50
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Això no és una pel·lícula.
51
00:08:46,791 --> 00:08:47,625
Nois.
52
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Sens dubte, quelcom sinistre
va passar aquí en el passat.
53
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
I estic preocupat
tornarà a passar.
54
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
hola...
55
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Què dimonis esteu fent?
56
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Aquest és l'oncle Jamal.
57
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Per alguna raó, les dones el troben repulsiu.
58
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
Ei!
59
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
No pregunteu per la seva situació financera.
60
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
Quin tipus de pel·lícula esteu rodant?
61
00:09:22,083 --> 00:09:25,416
Dino vol iniciar un canal de terror.
62
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Així és.
63
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- Pots veure fantasmes?
- No saps que tinc un sisè sentit.
64
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Vinga. T'ensenyaré a dalt.
65
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
El que estàs fent
sembla molt divertit.
66
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Per descomptat.
- Puc unir-me a la teva cosa de terror?
67
00:09:40,083 --> 00:09:42,041
No, no tens el que cal.
68
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Què es necessita?
69
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Vira!
70
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
Vens o què?
71
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Aquesta és l'habitació de la teva mare.
72
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
Disposa de bany.
73
00:10:15,041 --> 00:10:16,375
Aquesta és la teva habitació.
74
00:10:16,458 --> 00:10:18,291
El bany és allà.
75
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Per què em quedo amb Vira?
76
00:10:22,833 --> 00:10:25,291
Ara sóc un nen gran. Em mereixo la meva pròpia habitació.
77
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Bé, comença ràpidament els teus somnis humits.
78
00:10:29,750 --> 00:10:31,791
Floració tardana, oi?
79
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Vira.
80
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
Com està la teva mare últimament?
81
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
Ha estat estranya.
82
00:10:48,666 --> 00:10:49,708
Estrany com?
83
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
Beu molta llet.
84
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
Per no parlar del tall
pollastres vius per sopar.
85
00:10:54,166 --> 00:10:57,166
- I--
- Però ella ja no és així, oi?
86
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Bé, avisa'm si alguna cosa no funciona.
87
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
Què vols dir?
88
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Què és, estimat?
89
00:12:03,125 --> 00:12:04,416
El teu propi saló.
90
00:12:07,458 --> 00:12:08,916
Finalment està passant.
91
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Encara estàs jugant en línia?
92
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
No estàs cansat de perdre?
93
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
De vegades.
94
00:13:31,916 --> 00:13:36,416
Però Dino-saure,
Només necessito tenir sort una vegada.
95
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Dóna això. Tinc mans de sort. Sí.
- Què? De veritat?
96
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
- Abans de començar,
- Tu...
97
00:13:42,791 --> 00:13:44,458
M'agradaria dir unes paraules.
98
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Des que el teu pare ens va deixar fa dos anys,
99
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
jo...
100
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
no he estat del tot jo mateix.
101
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
Sé que no va ser fàcil per a tots vosaltres.
102
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
ho sento
103
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
per fer-te passar per això.
104
00:14:15,791 --> 00:14:17,583
Però també us vull donar les gràcies
105
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
per no renunciar mai a mi.
106
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Per això ho vaig prometre
107
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
donar la volta a una nova fulla.
108
00:14:41,958 --> 00:14:48,541
Mai més dependré de ningú més.
109
00:14:53,166 --> 00:14:55,125
Estem tots aquí per a tu, mare.
110
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
Encara pots confiar en nosaltres.
111
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Ets un petó.
112
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Ja no sóc qui era, estimada.
113
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
he canviat.
114
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
A la mare!
115
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
A la mare!
116
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
Estàs en un llarg descans escolar, oi?
117
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Bon moment per a un moviment.
118
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
No m'importa perdre una mica de l'escola.
119
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
T'escolto. Jo també vaig saltar l'escola.
120
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
És per això que la majoria de les noies
creus que no ets bo?
121
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Vols una mica de sopa calenta a la cara, Dino?
122
00:16:06,125 --> 00:16:08,916
Així que, si vols tenir núvia,
has de...
123
00:16:39,125 --> 00:16:44,416
Casa antiga. Casa nova.
Encara tenim apagades.
124
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
- Dino.
- Sí.
125
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
No creieu que és estrany
La mare va decidir mudar-se aquí?
126
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Sembla que ningú vol viure aquí.
127
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
El nostre barri és tan lleig.
128
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Tantes cases abandonades.
129
00:17:10,166 --> 00:17:12,291
I ara la mare obre un saló.
130
00:17:12,916 --> 00:17:14,500
Qui voldria venir?
131
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Fes una ullada a aquella casa.
132
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
Té una jungla creixent a dins.
133
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
M'estàs escoltant?
134
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
Què et passa?
135
00:17:38,500 --> 00:17:40,666
Sempre estava en contra de mudar-me aquí.
136
00:17:41,750 --> 00:17:44,791
Tu eres qui intentava guanyar
La mare l'ha animat.
137
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Ara que som aquí, què us molesta?
138
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- Bé, ara la mare és diferent.
- Sí.
139
00:17:50,083 --> 00:17:51,916
Ella és més feliç ara.
140
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
Anem-hi.
141
00:17:56,583 --> 00:17:58,791
Per a què? Ara?
142
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
Per gravar més contingut.
143
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
Espantat?
144
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- Dino!
- Vinga!
145
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Bé, deixa'm agafar el meu telèfon.
146
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Redueix la velocitat.
147
00:18:37,625 --> 00:18:39,916
PROHIBIT
148
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
Sento la presència
de l'esperit d'un nen jove aquí.
149
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Si algú està aquí,
150
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
si us plau, truca'm.
151
00:18:53,791 --> 00:18:57,250
Això devia ser
la residència d'alguns holandesos
152
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
que van ser desallotjats en el passat.
153
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
També he sentit
dels habitants d'aquí que...
154
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Semblava real?
155
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Sóc jo qui diu "tallar".
Per què vas parar allà?
156
00:19:12,166 --> 00:19:14,416
- Bé, bé. Reprendrem.
- Dino.
157
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
He acabat per aquí.
158
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- Aquí és perillós. Anem-hi.
- Un cop més.
159
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino, per què estàs fent voltes?
160
00:19:24,416 --> 00:19:26,000
Se suposa que això és un horror.
161
00:19:26,083 --> 00:19:28,666
Dino, et juro que si caus i mors,
Me'n vaig.
162
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
Què t'he dit?
Totes aquestes cases han mort!
163
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
- Com se suposa que he de baixar?
- Me'n vaig a casa.
164
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Vira... Vira!
165
00:19:37,666 --> 00:19:40,583
És broma. De veritat estàs espantat?
166
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Calla i ajuda'm a baixar.
167
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Nois, aquí teniu el nostre director.
168
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
No vull.
169
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
Estàs millor com a operador de càmera.
170
00:19:52,708 --> 00:19:55,791
Com que no tens talent.
Per no dir que no tens...
171
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
"Visió interior".
172
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
Sabia que diries això.
173
00:20:06,083 --> 00:20:08,041
Sento alguna cosa
174
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
residint dins d'aquest arbre.
175
00:20:12,291 --> 00:20:13,708
Alguna cosa...
176
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- malvat.
- Talla! Seguint endavant.
177
00:20:18,291 --> 00:20:21,250
Encara no. Jo no ho sentia.
178
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- No, va ser bo.
- No!
179
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Ho tenim.
180
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
No, no ho vam fer! No va ser prou esgarrifós.
181
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Se suposa que hem de donar
la pell de gallina al nostre públic!
182
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
Mirant-te
ja em posa la pell de gallina.
183
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
Atureu-ho! Hem acabat! Seguim endavant!
184
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Quan el pare va agafar la càmera,
185
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
em deixaria tenir les meves opinions.
186
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Espera.
187
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Sento alguna cosa
188
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
residint dins d'aquest arbre.
189
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Alguna cosa...
190
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
malvat!
191
00:21:44,041 --> 00:21:45,500
Què és tan divertit?
192
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Massa viril per compartir habitació amb mi,
193
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
però massa por d'una mica...
194
00:22:02,291 --> 00:22:03,583
p-p-p...
195
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
cony!
196
00:22:12,791 --> 00:22:13,916
Què està passant aquí?
197
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
La Vira em neteja les ferides, mare.
198
00:22:18,541 --> 00:22:20,125
Em va ratllar un gat.
199
00:22:20,958 --> 00:22:23,416
mare! No vull compartir habitació amb Vira!
200
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Per què vas sortir tan tard?
201
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Això és culpa teva.
202
00:22:53,166 --> 00:22:54,416
Se suposava que tu
per cuidar el teu germà.
203
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
No, mare, no és culpa seva.
204
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Ho sento, mare.
205
00:23:00,291 --> 00:23:02,916
Pugeu vosaltres dos. Pren una dutxa.
206
00:25:36,750 --> 00:25:38,541
Senyor, perdoneu molestar-lo.
207
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Vine a veure el nostre nou saló.
208
00:25:41,416 --> 00:25:43,250
És de la meva mare. És allà mateix,
209
00:25:43,333 --> 00:25:46,416
- si voleu visitar-lo.
- Disculpeu. Hi ha un saló nou.
210
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Disculpeu. Senyor.
- Allà pots fer-te un retall.
211
00:25:49,416 --> 00:25:52,791
- Si us plau, no dubtis...
- Nen, estem parlant aquí. T'importa?
212
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Bon dia.
213
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
De bon matí, sí.
Com podem ser de servei, senyora?
214
00:26:26,791 --> 00:26:28,791
Acabo d'obrir un saló.
215
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Un saló?
216
00:26:30,291 --> 00:26:32,833
Potser voleu comprovar-ho?
Aquí teniu els tractaments.
217
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Vaja, paquet complet.
218
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
- Això també és per als homes?
- És clar!
219
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
- De veritat?
- Vols un spa per al cabell?
220
00:26:42,791 --> 00:26:43,875
Pots donar spas per al cabell?
221
00:26:43,958 --> 00:26:47,791
Els meus massatges al cap són molt especials.
Et puc fer un descompte.
222
00:26:59,208 --> 00:27:02,416
Has endreçat? Jo volia ajudar.
223
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Podeu netejar més tard
224
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
quan estic ocupat amb els clients.
225
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
Segur, mare. No puc tallar el cabell.
226
00:27:23,166 --> 00:27:29,625
Només és el primer dia,
i acabem de repartir els fullets.
227
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Benvingut.
228
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
- M'agradaria un tall de cabell.
- Per descomptat. Feu seient aquí.
229
00:27:48,666 --> 00:27:50,541
Quin estil tens en ment?
230
00:27:53,791 --> 00:27:55,500
- Al matí.
- Bon dia.
231
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Vuit clients el primer dia, com?
232
00:28:21,666 --> 00:28:24,375
Per què qüestionar-ho? Això està bé, oi?
233
00:28:25,333 --> 00:28:26,791
Això deu ser el que en diuen...
234
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
sort de principiant.
235
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Deixa'm fer-ho.
236
00:28:43,291 --> 00:28:44,708
Deu estar cansat, oi?
237
00:28:52,041 --> 00:28:54,333
Bé, em banyo aleshores.
238
00:28:55,291 --> 00:28:56,416
Quan comença l'escola,
239
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
com gestionareu tot això pel vostre compte?
240
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Em gestionaré bé.
241
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
On has estat?
242
00:29:20,666 --> 00:29:22,291
Explorant el barri.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,666
Va fer uns quants amics.
244
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Et mous ràpid.
245
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Segur que sí.
246
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Però...
247
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Van dir que aquesta casa estava buida
perquè aquí hi va haver un assassinat.
248
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
La víctima...
249
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Eren germans.
250
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
De debò?
251
00:30:07,125 --> 00:30:09,791
- Llavors...
- Dino!
252
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
Dino!
253
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
mare?
254
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
S'ha acabat l'energia de nou!
255
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
mare?
256
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
Què és, estimat?
257
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
Vaig trobar una tovallola higiènica. És teu?
258
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Deixa-ho al llit.
259
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Estàs de nou al teu període?
Vaig pensar que s'havia aturat.
260
00:31:40,666 --> 00:31:41,833
Gràcies, estimada.
261
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Imbécil.
262
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
Per què tan nerviosa? La llum torna a apagar-se.
263
00:32:00,291 --> 00:32:02,958
Ho sé. Per què dimonis
estàs degotant per tot arreu?
264
00:32:03,041 --> 00:32:04,625
T'he dit que estava a la dutxa!
265
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
No t'has tallat el cabell
durant molt de temps, eh?
266
00:32:22,875 --> 00:32:24,791
Sí, fa temps.
267
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Bon dia. Si us plau, asseu-te.
268
00:32:34,000 --> 00:32:35,041
Vira.
269
00:32:35,875 --> 00:32:37,041
Deixa de somiar despert.
270
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Feu te per als nous clients.
271
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Sí, mare!
272
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
Si estàs cansat, només has de marxar.
273
00:33:07,916 --> 00:33:11,000
En absolut. estic bé!
274
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Disculpeu l'espera.
275
00:33:42,291 --> 00:33:43,458
Vira.
276
00:33:44,166 --> 00:33:45,583
Has estat sospirant massa.
277
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
És molest.
278
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
No et necessito aquí.
279
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Segueix ratllant això.
280
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Tindràs una infecció.
281
00:34:10,666 --> 00:34:12,083
On són els teus amics?
282
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Han marxat a casa.
283
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
A més, mai juguem per aquí.
284
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Sempre fora d'aquesta zona.
285
00:34:24,916 --> 00:34:27,750
I torna a sospirar.
286
00:34:30,083 --> 00:34:30,958
Què passa?
287
00:34:31,541 --> 00:34:32,833
Ho faig sovint?
288
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
La mare va dir el mateix.
289
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
No creus que és estrany?
290
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Vivim en aquest lloc abandonat per Déu,
però el saló de la mare està ple.
291
00:34:45,791 --> 00:34:46,666
Què?
292
00:34:47,541 --> 00:34:49,125
Et preocupava que ningú vingués.
293
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
Ara els negocis van bé, estàs malhumorat?
294
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- Què vols ara?
- Ja ho saps!
295
00:34:58,416 --> 00:34:59,625
Vinga.
296
00:35:00,416 --> 00:35:02,375
Un atac de gat no és suficient?
297
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
Ara s'està fent fosc.
298
00:35:05,833 --> 00:35:08,291
Podem gravar coses esgarrifoses.
Viral garantit!
299
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Anem.
- Vaja...
300
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Vinga! Corre!
301
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
La Vira i jo estem ara a la selva amazònica!
302
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Fantasma quiropràctic.
303
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
Per què els fantasmes indonesis fan ponts?
304
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
No és més difícil perseguir les seves víctimes?
305
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Compte, és relliscós.
306
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Ara això és contingut.
307
00:36:48,666 --> 00:36:49,750
Tan xulo.
308
00:36:50,916 --> 00:36:52,333
- Dino...
- Està genial.
309
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
Afanya't!
310
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, diguem-ho una nit.
311
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Una escena més!
312
00:37:20,750 --> 00:37:23,666
Anem a casa. És tan fosc ara.
313
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Només una escena més, si us plau.
314
00:37:26,083 --> 00:37:27,416
No veus aquest lloc?
315
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
Vaja!
316
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
Guarden cadàvers aquí?
317
00:37:39,416 --> 00:37:41,041
Comença a filmar!
318
00:37:49,125 --> 00:37:50,083
Dino.
319
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Espereu un segon.
320
00:37:54,875 --> 00:37:55,916
Què passa?
321
00:38:01,666 --> 00:38:02,958
Què?
322
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Corre!
323
00:38:25,166 --> 00:38:27,333
Què dimonis! No fa gràcia.
324
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
Haha! Molt divertit!
325
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
Anem a casa. És hora de sopar.
326
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Preneu una dutxa de seguida.
Vostès dos sou bruts.
327
00:39:37,125 --> 00:39:38,166
Vira?
328
00:39:39,083 --> 00:39:40,666
Vaig fer pipí una mica.
329
00:39:51,666 --> 00:39:54,208
Mare, sopa de pollastre de nou?
330
00:39:56,375 --> 00:39:58,666
No tenim res més?
331
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Estic bé amb això.
332
00:40:03,041 --> 00:40:05,041
Menges qualsevol cosa.
333
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
No tens gust.
334
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Com si en tinguessis.
335
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
Mare, trobo a faltar els teus altres plats.
336
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Hem passat el mateix...
337
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
El meu fill és molt guapo.
338
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Imbécil.
339
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
...La Vira i jo estem ara a la selva amazònica!
340
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
Hi ha fulles.
341
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
Dino?
342
00:41:08,166 --> 00:41:09,250
Dino?
343
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Aixeca't.
344
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
Dino, agafa una mica d'aigua.
345
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
Dino, truca a l'oncle Mal!
346
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
Mare...
347
00:41:30,416 --> 00:41:31,916
Què dimonis estàs fent?
348
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
Truca a l'oncle Mal!
349
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Vaig al mercat.
350
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
vinc amb tu.
351
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
No cal.
352
00:41:44,166 --> 00:41:46,583
-Però--
- Cuinaré per tu aquesta nit.
353
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Alguna cosa que no sigui sopa de pollastre.
354
00:42:26,291 --> 00:42:27,250
mare?
355
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
Vira?
356
00:44:10,583 --> 00:44:11,791
Què et passa?
357
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
Se sent bé?
358
00:44:55,375 --> 00:44:58,291
- Aquí tens.
- Si t'agrada, no dubtis a tornar.
359
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Puc?
360
00:45:00,291 --> 00:45:03,166
- Per descomptat.
- Ets increïble.
361
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- Sorprenent de què?
- En ser guapa.
362
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
- Tan bonica.
- Gràcies.
363
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
Se sent bé això?
364
00:45:12,791 --> 00:45:15,041
Sí, se sent bé.
365
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
On has estat?
366
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
Al voltant.
367
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Com va el llibre?
368
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- De què va la història?
- Llegeix-ho tu mateix.
369
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Que coix.
370
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
Estàs aquí per veure la mare?
371
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Estic aquí per veure't nois.
372
00:45:48,708 --> 00:45:52,041
Com ha anat la setmana passada? T'agrada?
373
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Continuem rebent apagues.
- Què?
374
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Seguim rebent apagades.
375
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- Què, apagats?
- Apagades! Llums apagats!
376
00:46:16,666 --> 00:46:19,458
- El saló de la mare sempre està ple.
- Genial doncs.
377
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
Encara que ho som
al mig del no-res.
378
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
Va fer alguna cosa dolenta
ha passat mai en aquesta casa?
379
00:46:57,041 --> 00:47:00,833
Vira, digues-m'ho. Què passa?
380
00:47:04,708 --> 00:47:08,791
Des que ens vam traslladar aquí,
La mare va canviar molt.
381
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
No em diguis que ella...
382
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
No és això!
383
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
Aleshores què?
384
00:47:16,541 --> 00:47:18,166
La mare està millor. Això és tot el que importa.
385
00:47:19,583 --> 00:47:21,750
Quan va ser l'última vegada
Vas portar la mare al psiquiatre?
386
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Ja fa temps.
387
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
El metge va dir que la teva mare estava millor.
388
00:47:32,500 --> 00:47:33,916
Ella ja no necessita els medicaments.
389
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Vira?
390
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
El poder torna a estar fora.
391
00:48:35,833 --> 00:48:38,916
Sí, mare, vinc.
392
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
Estic dormint a baix.
393
00:49:38,541 --> 00:49:39,583
mare?
394
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
mare?
395
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- Què és, estimat?
- Mare?
396
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Mare, va fer...
397
00:50:13,125 --> 00:50:14,791
T'acabo de veure allà fora.
398
00:50:15,666 --> 00:50:18,583
Els teus ulls. Són problemàtics.
399
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
Estàs prenent un bany tan tard a la nit?
400
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
Esteu deambulant
aquesta tarda a la nit?
401
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
El poder està fora.
402
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
Em feia calor i anava
per dormir a baix.
403
00:50:40,625 --> 00:50:41,583
Oh...
404
00:50:44,041 --> 00:50:46,125
Aleshores tornaré al llit.
405
00:51:00,666 --> 00:51:02,583
Vols dormir amb mi?
406
00:51:05,250 --> 00:51:06,416
Està bé, mare.
407
00:51:21,291 --> 00:51:22,958
- Gràcies, senyor.
- De benvingut.
408
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Vira!
409
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
Vinga!
410
00:52:13,041 --> 00:52:14,291
A la tarda, senyor.
411
00:52:16,041 --> 00:52:17,125
Disculpeu-me.
412
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
hola?
413
00:52:24,125 --> 00:52:25,166
Hola.
414
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Bona tarda.
415
00:52:27,291 --> 00:52:28,375
Bona tarda.
416
00:52:29,166 --> 00:52:31,083
Quin tipus d'ulleres busques?
417
00:52:31,916 --> 00:52:33,291
Marcs prims
418
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
o gruixuts?
419
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
És pel meu fill. Necessita ulleres noves.
420
00:52:42,000 --> 00:52:43,041
Sí.
421
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Aquest és el teu fill?
422
00:52:52,750 --> 00:52:55,416
Si fos el teu germà, el compraria.
423
00:52:58,166 --> 00:52:59,750
Sembla que també necessites ulleres.
424
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Què passa amb aquest tipus d'òptica?
425
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
No t'acaba d'espantar?
426
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
Em vaig esgarrifar tant.
427
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Què et passa? Era simpàtic.
428
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Fins i tot vam tenir un gran descompte.
429
00:53:19,583 --> 00:53:22,416
Oh, si us plau, el que vol és tan obvi.
430
00:53:23,125 --> 00:53:24,916
Almenys no és el teu pare.
431
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Amor, ho sento. ho sento! ho sento!
432
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
Què vols? Digues-me!
433
00:54:14,583 --> 00:54:17,041
No ens deixes.
434
00:54:17,916 --> 00:54:20,333
Digues-me què vols!
435
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
No!
436
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
Agafaré un ganivet!
437
00:54:26,958 --> 00:54:28,791
Vols veure'm matar-me?!
438
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
No veus que hem construït tot això junts?!
439
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
No!
440
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
Em veig bonica?
441
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Tu ho fas.
442
00:55:45,416 --> 00:55:48,541
Heru diu que li agraden les noies de vermell.
443
00:55:49,666 --> 00:55:51,791
És realment el teu tipus d'òptica?
444
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Què és, mare?
445
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
Fa temps que no vaig fer això per última vegada.
446
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- Mare? Això és un tatuatge?
- Oi?
447
00:56:23,791 --> 00:56:24,958
Tonteria!
448
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
Per què en tindria un?
449
00:56:30,458 --> 00:56:31,541
Ell és aquí.
450
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
Me'n vaig aleshores.
451
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
Al vespre, Yanti.
452
00:56:49,541 --> 00:56:50,958
Al vespre, Heru.
453
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ah sí.
454
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
T'he portat...
455
00:56:58,875 --> 00:56:59,708
això.
456
00:57:00,666 --> 00:57:01,958
Les lents estan a punt.
457
00:57:03,041 --> 00:57:04,041
Això va ser ràpid.
458
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
També t'he portat...
459
00:57:09,750 --> 00:57:10,666
això.
460
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
Són preciosos.
461
00:57:24,791 --> 00:57:26,208
Estàs nerviós?
462
00:57:27,875 --> 00:57:29,125
Per què el teu cor està al costat dret?
463
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
El costat esquerre és per al nerviosisme normal.
464
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Ara mateix, això és extraordinari.
465
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
Ho farem?
466
00:58:28,000 --> 00:58:31,666
On vas estar tota la nit, mare?
467
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
- Oh, ets el marit? hola.
- Sí. Hola.
468
00:58:42,166 --> 00:58:44,458
Comença a... T'agrada el meu massatge?
469
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
ho sento...
470
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
hola.
471
00:59:41,125 --> 00:59:43,166
Darrerament els talls de llum
són tan freqüents. Per què és això?
472
00:59:52,833 --> 00:59:53,791
On és la mare?
473
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Amb un noi que es va quedar ahir a la nit.
474
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- Estan fotent?
-Eu!
475
01:00:03,250 --> 01:00:05,916
Això és repugnant!
Qui t'ha ensenyat a parlar així?
476
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Com què?
477
01:00:13,083 --> 01:00:14,666
On és el noi d'ahir a la nit, mare?
478
01:00:15,625 --> 01:00:16,541
Ens vam separar.
479
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
No creieu que us esteu exagerant
amb els nois, mare?
480
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Per què?
481
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
No pots ser feliç per mi?
482
01:00:40,416 --> 01:00:41,333
Dino.
483
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
He estat veient coses en aquesta casa.
484
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
I tot té alguna cosa
a fer amb la mare.
485
01:00:56,375 --> 01:00:57,791
Llavors vaig veure aquesta figura.
486
01:01:05,416 --> 01:01:06,875
Estic perdent la ment?
487
01:03:23,166 --> 01:03:24,416
Vira.
488
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Fingeix que estàs adormit?
489
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Acabes de sortir de la teva habitació?
490
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
No, mare.
491
01:04:13,416 --> 01:04:14,791
M'estimes, oi?
492
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
Què passa amb les teves ulleres?
493
01:04:51,791 --> 01:04:54,833
Va caure quan jugava a futbol.
494
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Un dels nois els va trepitjar.
495
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
Mengem.
496
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Portaràs aquestes ulleres trencades
497
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
per sempre?
498
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
Podria portar els meus antics.
499
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Per sempre.
500
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
Per què m'he molestat en aconseguir-ne de nous?
501
01:05:25,666 --> 01:05:29,166
- Quin és el gran problema?
- Ho pots arreglar?
502
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Només has d'anar amb aquell tipus d'ulleres.
Com es diu?
503
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Un dels teus companys de merda.
504
01:05:47,750 --> 01:05:49,791
Saps que guapo ets?
505
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Quan eres un nadó...
506
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
Em vaig preguntar sovint
507
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
a qui us semblaria.
508
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
La mare o el pare?
509
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Gràcies a Déu que m'assembles.
510
01:06:21,875 --> 01:06:24,416
Tot i així, la teva cara...
511
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
encara em recorda al teu pare.
512
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
Sovint he pregat per a tu
no sortiria com ell.
513
01:06:44,166 --> 01:06:45,500
Titulat.
514
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Desagraït.
515
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
- Mama...
- Queda't fora d'això.
516
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
Has oblidat com donar les gràcies?
517
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
Saps quant costen les teves ulleres?
518
01:07:09,583 --> 01:07:10,541
Ho sento, mare...
519
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
Estic fart de tu.
520
01:07:20,416 --> 01:07:22,208
Tot el que fas és exigir.
521
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
Demanda. Demanda. Demanda!
522
01:07:29,500 --> 01:07:31,041
On és el teu agraïment?
523
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
Vols munyir la teva mare fins a morir?
524
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Silenci!
525
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Des que vas néixer,
526
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
la meva vida ha estat podrida.
527
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Sí, vinc.
528
01:09:48,458 --> 01:09:49,500
AGRADAT A LA JUSTÍCIA, COVARD A LA COBRACIÓ
529
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Qui és?
530
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- Tió!
- Vira?
531
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- Què va passar?
- La mare és... La mare ha estat...
532
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
La mare ha estat... no estic boja. no sóc...
533
01:09:58,291 --> 01:09:59,583
Vira, tranquil·la.
534
01:09:59,666 --> 01:10:01,708
La mare ha... el que va fer la mare...
535
01:10:01,791 --> 01:10:03,625
- Dino era...
- Vira.
536
01:10:10,916 --> 01:10:12,416
Vira, perdona'm.
537
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Estic estressat des que ens vam mudar.
538
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
I ho vaig treure a tu i en Dino.
539
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
Ho sento molt per tot.
540
01:10:32,500 --> 01:10:33,541
Ho prometo...
541
01:10:38,791 --> 01:10:40,458
Tornaré al psiquiatre.
542
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Pel bé de tu i de Dino.
543
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
Sí, Vira, em va dir la teva mare.
544
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
Aniré amb ella al metge.
545
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
D'acord.
546
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
M'estimes, oi?
547
01:11:30,458 --> 01:11:33,541
No estic segur que un psiquiatra pugui gestionar-ho.
548
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Significat?
549
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
He anat veient...
550
01:11:47,166 --> 01:11:48,291
Un fantasma?
551
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Sembla que tu també necessites un psiquiatre.
- Dino, ho dic seriosament.
552
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
Com pots dir això?
553
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Després del que et va fer?
554
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
Què esperes que faci?
555
01:12:05,291 --> 01:12:07,375
Atrapar el fantasma?
556
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Creus que això és una broma.
557
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
Per què sóc l'únic
qui es preocupa per tothom...
558
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Només et importa la mare.
559
01:12:12,541 --> 01:12:14,541
Qui ho faria, si no jo?
560
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Sempre estàs fent les teves coses.
561
01:12:16,791 --> 01:12:19,041
Perdut als teus llibres. Elaboració de vlogs.
562
01:12:19,125 --> 01:12:20,750
No em podria importar menys
sobre aquests vlogs estúpids!
563
01:12:22,791 --> 01:12:25,166
Només són una excusa
així puc estar amb tu!
564
01:12:25,250 --> 01:12:27,083
Tu també estàs sempre apagat
jugar a futbol amb els teus amics.
565
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Has vist la meva roba bruta?
de jugar a futbol?
566
01:12:33,666 --> 01:12:35,541
Em veig esgotat mai?
567
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
O millor encara, des de quan
M'ha agradat mai el futbol?
568
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
No hi ha nens
en aquest lloc abandonat per Déu.
569
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
No tinc amics.
570
01:12:53,166 --> 01:12:55,250
Sempre he estat sol.
571
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Però sempre estic amb tu.
- Ja no.
572
01:13:03,250 --> 01:13:05,166
Abans estàvem junts.
573
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Ara no estàs mai amb mi.
574
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
El metge em va donar alguns medicaments.
575
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Els teus ulls són vermells.
576
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
Perdoneu-me.
577
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Entrem.
578
01:14:40,291 --> 01:14:41,541
Estic fent el sopar.
579
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Oncle Mal, què més va dir el metge?
580
01:14:53,041 --> 01:14:54,166
Tot bé.
581
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Dino! Dino! Desperta!
- Què?
582
01:16:42,083 --> 01:16:43,333
Mira ara la mare al bany!
583
01:16:43,416 --> 01:16:44,791
Estàs boig?
584
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- Has de mirar!
- No!
585
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Demà vindràs amb mi.
586
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Si m'equivoco,
587
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
Mai tornaré a dir una paraula sobre la mare.
588
01:16:57,958 --> 01:16:59,291
Mai.
589
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Bé.
590
01:17:41,416 --> 01:17:42,750
Va ser un viatge llarg.
591
01:17:43,833 --> 01:17:45,166
I ara tenim una llarga espera.
592
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Segur que això és el psíquic de la mare?
593
01:17:53,166 --> 01:17:54,291
Ho saps
594
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
que els gats són capaços
de matar els seus propis fills?
595
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
eh?
596
01:18:05,416 --> 01:18:07,833
Si els gatets estan distants o malalts.
597
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
O si la mare té gana.
598
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Sempre he odiat els gats.
599
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Això no és possible, Doc.
600
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
No tinc cap motiu per mentir, estimat.
601
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
És això d'alguna mena
de la privadesa del pacient?
602
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Això no té res a veure amb això.
603
01:18:41,541 --> 01:18:43,375
Ha passat més d'un any
des que vaig veure la teva mare per última vegada.
604
01:18:49,166 --> 01:18:50,208
Qui carai...
605
01:18:50,291 --> 01:18:52,041
- Vas mentir!
- Vira, què...
606
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
- Mentider!
- Què està passant?
607
01:18:53,250 --> 01:18:55,041
Has mentit!
608
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
On has estat
portar la mare tot aquest temps?
609
01:19:08,041 --> 01:19:09,041
Bruixeria?
610
01:19:13,791 --> 01:19:18,166
Has vist com era la teva mare
quan el teu pare et va deixar.
611
01:19:19,625 --> 01:19:21,166
Només estava intentant ajudar la meva germana.
612
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
Per què portar-la a un xaman?
613
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
Per què no un psiquiatre,
com ho faria la gent normal?
614
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
Bé, en realitat...
615
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
ho vam intentar.
616
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Però no va ajudar.
617
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Només estaven empenyent els seus medicaments.
618
01:19:41,541 --> 01:19:43,291
Però quan la vaig portar a un xaman,
619
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
ella va millorar.
620
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Com abans.
621
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Com abans de casar-se.
622
01:19:57,291 --> 01:19:59,125
Com abans de néixer vosaltres dos.
623
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Tots dos hauríeu d'estar agraïts!
624
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
Encara tens la teva mare!
625
01:20:14,166 --> 01:20:15,875
Mira'm. No tinc ningú!
626
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
Si us plau...
627
01:20:24,541 --> 01:20:26,416
Si us plau, recupera la nostra mare.
628
01:20:28,416 --> 01:20:29,958
Mira'm.
629
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Si us plau.
630
01:21:28,500 --> 01:21:29,416
mare...
631
01:21:38,500 --> 01:21:40,791
Els ho has dit tot?
632
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Ho sento...
633
01:21:58,083 --> 01:22:00,416
Estava desesperada, Vira.
634
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
No podia funcionar gens.
635
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
Vaig tenir por.
636
01:22:05,666 --> 01:22:07,541
Amb por de posar-vos a tots dos en perill.
637
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
El xaman em va ajudar a recuperar-me.
638
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
I finalment vaig poder
per restaurar el meu esperit.
639
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
Però té un preu.
640
01:22:19,208 --> 01:22:22,166
Vaig haver de mantenir un cert ritual.
641
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
I cada cop que em descuida,
642
01:22:26,041 --> 01:22:29,458
- Em faig feble.
- Està bé.
643
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
Quan sóc feble, no sóc jo mateix.
644
01:22:43,958 --> 01:22:46,166
Així que, el que has estat veient
645
01:22:47,333 --> 01:22:48,416
no sóc jo.
646
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
És el djinn
647
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- que em posseïa.
- Djinn?
648
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
Això és el que has vist?
649
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
Què se suposa que hem de fer?
650
01:23:08,791 --> 01:23:10,291
Vira, m'has d'ajudar.
651
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Vols fer-ho, oi?
652
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
Si us plau...
653
01:23:17,583 --> 01:23:20,541
Si us plau, ajuda'm a aconseguir-ho
aquest djinn fora del meu cos.
654
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
Ajuda'm.
655
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
Si us plau, Vira, ajuda'm.
656
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Ajuda a la teva mare.
657
01:23:28,041 --> 01:23:29,166
Si us plau, ajuda...
658
01:23:32,041 --> 01:23:33,458
Si us plau, Vira, ajuda'm.
659
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Bona tarda.
660
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Només tinc te. Però és un bon te.
661
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Si us plau, ajuda't.
662
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Permeteu-me que em presenti.
Em dic Medea.
663
01:24:17,458 --> 01:24:19,166
Com puc ser de servei?
664
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
La meva mare va ser posseïda per un djinn.
665
01:24:21,208 --> 01:24:23,791
Si us plau, treu-ho.
666
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
La teva comprensió de la bruixeria
667
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
probablement sigui de
pel·lícules de terror o fils virals.
668
01:24:36,291 --> 01:24:38,166
No funciona així.
669
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Quan Yanti va venir aquí per primera vegada,
670
01:24:44,541 --> 01:24:47,625
va tenir un fort xoc dins de la seva psique.
671
01:24:49,458 --> 01:24:51,916
Entre Yanti com a dona
672
01:24:52,000 --> 01:24:54,041
i Yanti com a mare.
673
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
Així que li vaig implantar alguna cosa
674
01:24:59,416 --> 01:25:01,125
per separar aquests dos costats enfrontats.
675
01:25:02,666 --> 01:25:06,291
Però un implant així...
676
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
requereix un sacrifici regular.
677
01:25:09,916 --> 01:25:11,750
En forma de sang de pollastre.
678
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Vaig tastar accidentalment la sang del meu fill.
679
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yanti.
680
01:25:28,666 --> 01:25:30,416
T'he avisat.
681
01:25:30,500 --> 01:25:33,541
Això és l'única cosa que no has de fer.
682
01:25:37,791 --> 01:25:39,541
Hem de treure aquest implant.
683
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Això és perillós.
684
01:25:43,833 --> 01:25:45,166
Com perillós?
685
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
Aquest implant ha estat contaminat.
686
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
I el seu desig mai serà satisfet
687
01:25:51,708 --> 01:25:54,666
fins que s'ha consumit
tota la sang dels seus fills.
688
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Espereu fora. Tots vosaltres.
689
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, entra.
690
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
Sigui el que sentiu, no entreu.
691
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
Gràcies.
692
01:30:18,875 --> 01:30:20,166
Està fet?
693
01:30:41,666 --> 01:30:42,750
Anem a casa.
694
01:30:53,083 --> 01:30:54,041
Yanti.
695
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Vas cridar com
vas tornar a parir.
696
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Vull donar-vos les gràcies a tots dos.
697
01:31:10,625 --> 01:31:12,041
Tu també, Jamal.
698
01:31:15,541 --> 01:31:17,666
Prometo ser millor.
699
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
No cal que siguis millor.
700
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
Només has de ser la nostra mare.
701
01:31:38,791 --> 01:31:40,333
Hauries d'anar a viure amb nosaltres, oncle Jamal.
702
01:31:40,416 --> 01:31:41,375
De veritat?
703
01:31:41,916 --> 01:31:44,041
De veritat. Però promet'ns això.
704
01:31:44,708 --> 01:31:47,916
Si vas a viure aquí,
no més jocs d'atzar en línia.
705
01:31:48,000 --> 01:31:50,041
- Ja està fet.
- No més usurors.
706
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Segur, segur. Ho prometo.
707
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
Això és correcte.
708
01:31:56,291 --> 01:31:57,541
Queda't aquí.
709
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Viu amb nosaltres.
710
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
D'acord.
711
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Vaig a dalt.
712
01:32:10,458 --> 01:32:12,916
Necessito descansar. estic esgotat.
713
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
No et quedis despert massa tard.
714
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- L'oncle Jamal està plorant.
- Està plorant.
715
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Oh, calla.
716
01:33:17,166 --> 01:33:18,291
Merda.
717
01:33:19,958 --> 01:33:22,041
Em vaig oblidar d'acomiadar-me de Medea.
718
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Al matí.
- On és l'oncle Jamal?
719
01:34:09,791 --> 01:34:10,791
Va anar a casa.
720
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- Sense dir res?
- Va dir que tenia alguns encàrrecs per fer.
721
01:34:16,375 --> 01:34:18,166
Tornar a fugir dels usurors?
722
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Un tipus ple de deutes que va oblidar la seva cartera.
723
01:34:25,291 --> 01:34:27,375
Fins i tot els usurors se sentirien malament
si veiessin aquesta cartera.
724
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
L'esmorzar està llest.
725
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Pren-ho. Pren-ho.
726
01:34:46,166 --> 01:34:47,916
El teu cabell creix tan ràpid.
727
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Et donaré un retall més tard.
728
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Mare, surto.
729
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
On vas?
730
01:35:14,291 --> 01:35:17,250
Vaig a gravar algunes imatges per aquí.
731
01:35:18,041 --> 01:35:19,666
-Aneu amb compte.
- D'acord.
732
01:35:23,500 --> 01:35:24,916
Has acabat el llibre?
733
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
Ho vaig fer.
734
01:35:31,708 --> 01:35:32,666
Bé.
735
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Està bastant malalt.
736
01:35:35,041 --> 01:35:37,583
El personatge principal clava la seva pròpia pintura.
737
01:35:37,666 --> 01:35:38,875
Però ell és el que va morir.
738
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
Com és que? La pintura està maleïda?
739
01:35:43,416 --> 01:35:45,541
No, és al revés.
740
01:35:46,416 --> 01:35:50,666
El quadre porta els seus pecats.
El protagonista és el dolent.
741
01:35:58,916 --> 01:36:00,333
No massa curt, d'acord, mare?
742
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Tan exigent.
743
01:36:19,250 --> 01:36:21,541
Què dius si em tenyo els cabells?
744
01:36:23,541 --> 01:36:24,916
De quin color?
745
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Blau.
746
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
Què tal el vermell?
747
01:36:36,958 --> 01:36:38,791
El teu bigoti està creixent.
748
01:36:41,083 --> 01:36:43,666
Què tal un afaitat?
749
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Segur. Com a aquelles barberies?
750
01:36:57,791 --> 01:36:59,208
Si us plau, no et moguis.
751
01:37:02,291 --> 01:37:04,125
El meu fill és molt guapo.
752
01:37:04,708 --> 01:37:06,916
Llàstima que els seus ulls siguin problemàtics.
753
01:37:17,041 --> 01:37:18,125
mare?
754
01:37:20,041 --> 01:37:21,041
mare?
755
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
mare!
756
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
L'oncle Jamal?
757
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
Dino!
758
01:40:12,500 --> 01:40:13,541
Dino?
759
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira...
760
01:40:37,000 --> 01:40:38,416
he estat malament.
761
01:40:41,333 --> 01:40:43,541
Sóc un noi desagraït.
762
01:41:03,166 --> 01:41:04,541
mare!
763
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
mare!
764
01:41:37,041 --> 01:41:39,666
Din... Dino!
765
01:41:40,791 --> 01:41:41,916
Dino...
766
01:41:43,625 --> 01:41:44,583
Dino!
767
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
No et preocupis, estimat.
768
01:42:20,041 --> 01:42:21,291
mare...
769
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
Creus que coneixes la teva mare?
770
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Tota la vida, demanava.
771
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Muntjada en sec.
772
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
I descartat.
773
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Si no fos per mi,
774
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
la teva mare hauria mort fa temps!
775
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- Creus que coneixes la teva mare?!
- Mare!
776
01:43:12,041 --> 01:43:12,958
mare...
777
01:43:24,916 --> 01:43:28,083
La teva mare no va tenir mai permís
778
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
per viure la seva vida.
779
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
Només ara,
780
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Estic recuperant la meva vida.
781
01:43:53,541 --> 01:43:57,750
La teva mare t'havia donat la vida.
782
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Ara, estàs disposat?
per tornar-li-la?
783
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
ets tu?!
784
01:44:20,000 --> 01:44:20,833
Dino.
785
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Vine aquí, Dino.
786
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Vine aquí, estimada.
787
01:44:38,333 --> 01:44:40,041
mare!
788
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
Dino...
789
01:44:53,541 --> 01:44:55,833
Demostra a la mare que l'estimes.
790
01:45:06,666 --> 01:45:08,125
Dino!
791
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, no...
792
01:45:20,041 --> 01:45:20,875
ho sento.
793
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
no...
794
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
no...
795
01:45:44,791 --> 01:45:46,250
Estic amb tu.
796
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
Estic amb tu. Sempre.
797
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
Dino...
798
01:47:32,875 --> 01:47:34,791
Jo... estic disposat.
799
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
estic disposat.
800
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
Estic disposat, mare...
801
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
Mare?
802
01:53:01,833 --> 01:53:04,916
Per què aquest gat es va menjar el seu propi fill?
803
01:54:27,500 --> 01:54:28,458
Vira...
804
01:54:30,708 --> 01:54:32,916
Ella no és la mare.